Ik borduur nog even door op etymologie, en dan met name over etymologische broodjes aap. Vraag maar eens aan een willekeurige voorbijganger waar ‘oké’ (vaak geschreven als okay en o.k.) vandaan komt. De ontstaansverhalen die daarover de ronde doen, zijn net zo divers als ongeloofwaardig. O.k. zijn in ieder geval niet de initalen van Old Keokuk, een indianenhoofdman die enkele verdragen met ‘O.K.’ ondertekende. Het staat ook niet voor ‘zero kills’, het teken dat geallieerden elkaar gaven in oorlogstijd om aan te geven dat er geen slachtoffers waren. De ware herkomst stamt uit 1839, toen O.K. in de Boston Morning Post werd gebruikt voor Oll Korrect, opzettelijk verkeerd geschreven.
Dat brengt me op nog een fijn, triviaal broodje herkomst-aap. Het opsteken van de middelvinger als weinig subtiel teken van protest, zou van oorsprong weinig te maken hebben met een verwijzing naar het mannelijke geslachtsorgaan. Het was een middeleeuws dreigement om de middelvinger af te hakken, het o zo belangrijk gelede grijporgaan voor het afschieten van een pijl via een boog. Nu we het er toch over hebben, waar komt de uitdrukking ‘broodje aap’ eigenlijk vandaan? Ik hoor het graag!
